thân phận ngoại giao

Définition
  1. Nom (féminin) :
    • Immunité diplomatique, statut diplomatique : "thân phận ngoại giao" désigne le statut juridique spécial, les privilèges et les immunités accordés aux agents diplomatiques en poste dans un pays étranger, conformément au droit international (notamment la Convention de Vienne de 1961).
    • Condition de diplomate : Ce terme peut aussi se référer à la position ou à la condition même d'être un représentant diplomatique à l'étranger.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Viên chức đó được hưởng thân phận ngoại giao nên không thể bị bắt. (Ce fonctionnaire bénéficie de l'immunité diplomatique et ne peut donc être arrêté.)
    • Thân phận ngoại giao cho phép họ được miễn thuế. (Le statut diplomatique leur permet d'être exonérés d'impôts.)
    • Việc này liên quan đến thân phận ngoại giao, cần xử lý thận trọng. (Cette affaire concerne l'immunité diplomatique et doit être traitée avec prudence.)
Utilisation avancée
  • Le terme est utilisé dans un contexte juridique et protocolaire strict. Il implique des droits spécifiques comme l'inviolabilité de la personne, de la résidence et des documents, ainsi que l'exemption de juridiction pénale et civile de l'État d'accueil.
Variantes et mots apparentés

  • Quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao (locution nominale) : privilèges et immunités diplomatiques.

    • Các quyền ưu đãi miễn trừ ngoại giao được quy định bởi công ước quốc tế. (Les privilèges et immunités diplomatiques sont régis par une convention internationale.)

  • Nhân viên ngoại giao (nom) : agent diplomatique.

    • Tất cả nhân viên ngoại giao đều có giấy chứng nhận. (Tous les agents diplomatiques possèdent un certificat d'accréditation.)
Synonymes
  • Immunité diplomatique : protection juridique accordée aux diplomates.
  • Statut diplomatique : position juridique d'un diplomate.
  • Privilèges diplomatiques : droits et avantages attachés à la fonction diplomatique.
Expressions idiomatiques
  • : bénéficier du statut/des immunités diplomatiques.
    • Đại sứ và gia đình được hưởng thân phận ngoại giao đầy đủ. (L'ambassadeur et sa famille bénéficient pleinement de l'immunité diplomatique.)